| 4.07.2022 |
11:49:41 |
юр. |
административное распоряжение о пользовании полицейской информационной системой Полис |
POLIS-Verordnung (swiss Verordnung über das Polizei-Informationssystem POLIS (POLIS-Verordnung) https://www.zh.ch/de/politik-staat/gesetze-beschluesse/gesetzessammlung/zhlex-ls/erlass-551_103-2005_07_13-2006_01_01-085.html) |
| 27.06.2022 |
19:43:00 |
юр. |
Судебный запрет на приближение |
Schutzverfügung (Eine Schutzverfügung ist ein juristisches Dokument, das von einem Richter unterschrieben wird und jemandem, der Sie verletzt oder verängstigt, sagt, dass er aufhören soll, oder er oder sie muss mit ernsthaften rechtlichen Konsequenzen rechnen. Sie bietet rechtlichen Schutz für Opfer von häuslicher Gewalt, sexuellen Übergriffen und Stalking. Первый запрет накладывается обычно полицией, но если вы сразу обратились в суд или в прокуратуру, то запретить приближение вправе сотрудники этих органов. Запрет вступает в силу немедленно после вынесения. Это важно, если, например, в результате инцидента бывший супруг или употребивший наркотики взрослый ребенок был временно помещен в изолятор.) |
| 16.06.2022 |
19:18:57 |
мед. |
Прививка от дифтерии столбняка токсоида коклюша со сниженным содержанием дифтерийным анатоксином |
DTaP, IPV, HB, HiB (alberta.ca) |
| 16.06.2022 |
19:18:57 |
мед. |
инактивированная вакцина против полиомиелита |
DTaP, IPV, HB, HiB (alberta.ca) |
| 16.06.2022 |
19:18:57 |
мед. |
гепатита Б |
DTaP, IPV, HB, HiB (alberta.ca) |
| 16.06.2022 |
19:18:57 |
мед. |
гемофильная инфекция типа B |
DTaP, IPV, HB, HiB (alberta.ca) |
| 11.12.2018 |
23:11:49 |
общ. |
Верфен |
Werfen |
| 28.09.2018 |
16:26:40 |
здрав. |
спазмы |
Krämpfe |
| 25.09.2018 |
17:15:00 |
общ. |
предоставление статуса беженца |
Vergabe des Flüchtlingsstatus |
| 16.06.2018 |
3:53:26 |
общ. |
Венгерская мангалица, свиньи породы Мангалица |
Mangalitza |
| 16.06.2018 |
3:53:26 |
общ. |
Швабско-Галльская свинья |
Schwäbisch Haller, Schwäbisch-Hällisches Landschwein |
| 16.06.2018 |
3:53:26 |
общ. |
Венгерская мангалица |
Mangalica-Schwein |
| 16.06.2018 |
3:53:26 |
общ. |
свинья породы Мангалица |
Mangalica-Schwein |
| 16.06.2018 |
3:52:49 |
полит. |
укрупнённый бюджет |
konsolidiertes Budget (Различают укрупнённый и детализированный бюджеты. Укрупнённый бюджет – бюджет, в котором основные статьи доходов и расходов указываются укрупнённо. В детализированном бюджете все статьи доходов и расходов расписываются полностью по всем составляющим) |
| 16.06.2018 |
3:07:13 |
общ. |
среднее образование второй ступени |
Sekundär (среднее II) |
| 16.06.2018 |
3:07:12 |
муз. |
диктофоны и дополнительные принадлежности к ним |
Diktiergeräte-Aufsätze |
| 16.06.2018 |
3:07:08 |
общ. |
MD-деки |
MD-Decks |
| 15.06.2018 |
19:54:53 |
общ. |
пикантность |
Biss |
| 15.06.2018 |
19:54:53 |
пищ. |
острота |
Biss |
| 15.06.2018 |
19:54:13 |
стр. |
массовые захоронения |
Massengräber |
| 15.06.2018 |
19:54:03 |
геогр. |
Aорталеза |
Fortaleza [furt |
| 15.06.2018 |
19:49:05 |
разг. |
брендовый |
gebrandet |
| 15.06.2018 |
19:00:53 |
общ. |
маникюрные кусачки |
Pferdefuß |
| 15.06.2018 |
19:00:42 |
общ. |
одноэтапная пероксидная система |
Ein-Schritt-System |
| 15.06.2018 |
19:00:42 |
общ. |
двухэтапная пероксидная система |
Zwei-Schritt-System |
| 15.06.2018 |
19:00:37 |
муз. |
Power Amplifier усилитель мощности |
PA |
| 15.06.2018 |
19:00:37 |
муз. |
Power Amplifier усилитель мощности |
PA |
| 19.01.2017 |
18:39:46 |
обр. |
класс |
Jahrgangsstufe (как период образования) |
| 17.07.2015 |
13:44:08 |
общ. |
совокупность денежных средств |
Kapitalpool |
| 10.07.2015 |
16:13:58 |
обув. |
давать представление о |
Aufschluss über etwas geben |
| 2.07.2015 |
11:53:00 |
полит. |
серьёзно отразиться на чем-либо |
bis aufs Mark treffen |
| 2.07.2015 |
11:44:05 |
полит. |
разрушить до основания |
aufs Mark treffen |
| 2.07.2015 |
11:44:05 |
полит. |
разрушить до основания |
bis aufs Mark treffen |
| 2.07.2015 |
2:25:42 |
полит. |
совет старейшин бундестага |
Ältestenrat des Bundestages |
| 2.07.2015 |
2:11:55 |
полит. |
Руководитель аппарата Государственной Думы |
Chef der Duma |
| 1.07.2015 |
5:58:39 |
пищ. |
подметать пол |
den Fußboden fegen |
| 1.07.2015 |
4:56:33 |
пищ. |
мыть пол |
den Boden wischen |
| 27.06.2015 |
18:18:42 |
пищ. |
Пятигорск |
Pjatigorsk |
| 27.06.2015 |
18:18:05 |
пищ. |
нарзанные ванны |
Narsanbäder |
| 27.06.2015 |
18:06:29 |
пищ. |
Кавказские Минеральные Воды |
kaukasische Mineralwässer |
| 27.06.2015 |
18:03:21 |
полит. |
экономическая продуктивность |
Wirtschaftsleistung |
| 27.06.2015 |
18:00:58 |
полит. |
программа государственной поддержки |
Stützungsprogramm |
| 27.06.2015 |
14:50:19 |
полит. |
отвинчивать |
nach oben schrauben |
| 27.06.2015 |
14:10:12 |
общ. |
обидеть |
jemandem auf den Schlips treten |
| 26.06.2015 |
14:54:07 |
полит. |
реестр глобального мониторинга |
Weltverfolgungsindex (список "World Watch List"[4], содержащий перечень стран (автономий, субъектов), в которых чаще всего преследуют и нарушают права христиан из-за их вероисповедания) |
| 26.06.2015 |
14:48:45 |
юр. |
средства к существованию |
Lebensgrundlage |
| 19.06.2015 |
10:47:00 |
общ. |
немецкий порядок спасёт мир |
am deutschen Wesen soll die Welt genesen (цитата Emanuel Geibel) |
| 18.06.2015 |
11:46:15 |
юр. |
теневая банковская система |
Schattenbanken |
| 17.06.2015 |
11:03:07 |
юр. |
Верховный суд |
Höchstgericht |
| 15.06.2015 |
11:45:55 |
стр. |
заезженный |
strapaziert |
| 14.06.2015 |
22:31:02 |
стр. |
подряд на строительство |
Bauausschreibung |
| 14.06.2015 |
21:57:28 |
стр. |
договор на строительство |
Bauausschreibung |
| 14.06.2015 |
21:54:17 |
полит. |
облегчение налогового бремени |
Steuerentlastung |
| 14.06.2015 |
13:31:19 |
полит. |
поручение |
Antrag |
| 13.06.2015 |
22:43:39 |
полит. |
совет министров финансов и экономики стран Европейского экономического сообщества, Совет министров финансов и экономики |
ECOFIN (Economic and Financial Affairs Council, Rat für Wirtschaft und Finanzen) |
| 11.06.2015 |
4:47:34 |
полит. |
гарантии молодёжи |
Ausbildungsgarantie |
| 11.06.2015 |
2:19:27 |
полит. |
пособие для начала учебного года |
Schulstartgeld (Gemeinsam mit der Familienbeihilfe für den September wird ein Schulstartgeld in Höhe von 100 Ђ für jedes Kind im Alter von sechs bis 15 Jahren ausgezahlt.) |
| 11.06.2015 |
1:55:09 |
полит. |
консолидированная смета |
konsolidiertes Budget |
| 11.06.2015 |
1:55:09 |
полит. |
консолидированный бюджет |
konsolidiertes Budget |
| 11.06.2015 |
1:55:09 |
полит. |
консолидированный план |
konsolidiertes Budget |
| 10.06.2015 |
23:27:12 |
полит. |
прибрежные государства Каспийского моря |
die Anrainerstaaten des Kaspischen Meeres |
| 10.06.2015 |
23:06:26 |
ж/д. |
железнодорожное кольцо |
Eisenbahnring |
| 10.06.2015 |
22:56:03 |
юр. |
коридор север юг |
Nord-Süd-Route |
| 10.06.2015 |
0:10:07 |
юр. |
суд по делам беженцев |
Asylgerichtshof (egov-suite.com) |
| 10.06.2015 |
0:06:05 |
юр. |
в соответствии с конституцией |
verfassungsgesetzlich |
| 8.06.2015 |
10:10:33 |
фин. |
должность председателя |
Obmannschaft |
| 8.06.2015 |
6:06:21 |
фин. |
кривая доходов |
Verdienstkurve |
| 30.05.2015 |
10:22:51 |
фин. |
законный |
legistisch (das Gesetz betreffend, gesetzlich) |
| 30.05.2015 |
10:19:24 |
фин. |
эффективность административного руководства |
Verwaltungseffizienz |
| 30.05.2015 |
10:10:52 |
фин. |
модель региона |
Modellregion |
| 30.05.2015 |
0:07:44 |
фин. |
закрытое правительственное заседание |
Regierungsklausur |
| 29.05.2015 |
19:36:31 |
фин. |
корейский полуостров |
die Koreanische Halbinsel |
| 29.05.2015 |
19:01:18 |
фин. |
дисциплина потребителя |
Verbraucherdisziplin |
| 29.05.2015 |
16:49:40 |
фин. |
макроэкономический показатель |
Makroökonomische Kenngröße |
| 29.05.2015 |
16:42:21 |
фин. |
выполнить социальные обязательства |
soziale Verantwortung erfüllen |
| 29.05.2015 |
15:59:18 |
фин. |
Шелл Ойл |
Öl-Konzern Shell |
| 29.05.2015 |
14:06:10 |
фин. |
Новороссия |
Novorossia |
| 29.05.2015 |
11:21:44 |
фин. |
гарантии первоклассного европейского банка |
Bankgarantien erstrangiger europäischer Institution |
| 29.05.2015 |
10:31:04 |
фин. |
бридж-кредит |
Überbrückungsdarlehen |
| 27.05.2015 |
22:42:53 |
геогр. |
Форталеза |
Fortaleza furtɐ'ɫezɐ |
| 22.05.2015 |
12:25:35 |
общ. |
нехватка времени |
Zeitdruck |
| 20.05.2015 |
13:54:07 |
мед. |
сыворотка |
Immunserum, Blutserum |
| 20.05.2015 |
12:11:35 |
мед. |
содержание ферментов |
Gehalt an Fermenten |
| 20.05.2015 |
12:10:54 |
мед. |
поддерживающая терапия |
Nachsorge der Erkrankungen |
| 20.05.2015 |
12:10:40 |
мед. |
обезвоживание |
Exsikkose |
| 13.05.2015 |
2:20:07 |
архит. |
лестничное отделение |
Stiegenaufgang |
| 13.05.2015 |
1:52:48 |
архит. |
вышитые картины |
Wandstickerei |
| 12.05.2015 |
21:17:39 |
архит. |
главный фасад |
Hauptfront |
| 11.05.2015 |
18:58:34 |
архит. |
внутренний двор |
Quertrakt (im rechten Winkel an einen anderen Gebäudeteil angebauter Trakt) |
| 7.05.2015 |
8:39:42 |
полит. |
памятные мероприятия |
Gedenkensmaßnahmen |
| 7.05.2015 |
8:19:13 |
церк. |
поместная церковь |
Kirchengemeinde |
| 4.05.2015 |
21:35:19 |
полит. |
отчисление за возобнавляемую энергию |
EEG-Umlage (Der weitere Ausgleichsbedarf ergibt sich für die Kosten, die als Differenz zwischen den Erlösen für den EEG-Strom und den festgelegten Vergütungssätzen entstehen (§ 21 EEG). Dieser Betrag wird als EEG-Umlage bezeichnet und von den Endverbrauchern gezahlt.) |
| 4.05.2015 |
21:33:52 |
полит. |
закон о возобновляемой энергии |
Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) |
| 4.05.2015 |
20:52:43 |
полит. |
меры по поощрениям |
Anreizregelungen |
| 4.05.2015 |
19:33:47 |
разг. |
определить на что пойдут деньги |
verplanen (das Geld für etwas verplanen) |
| 4.05.2015 |
18:36:49 |
разг. |
влияние рынка |
Marktkraft |
| 4.05.2015 |
18:35:58 |
разг. |
рыночное воздействие |
Marktkraft |
| 4.05.2015 |
17:44:53 |
полит. |
конференция ООН по вопросам изменения климата |
UN-Klimakonferenz |
| 4.05.2015 |
17:36:12 |
разг. |
срок полномочий президента |
Legislaturperiode |
| 4.05.2015 |
0:25:58 |
разг. |
строгие меры |
Austerität |
